«Киево-Печерский патерик: источники и контекст» - такая тема международного научного круглого стола, который состоялся онлайн в Париже 25 ноября 2022 г. с участием французских и украинских ученых. Мероприятие приурочено к 800-летию со времени создания этого знаменитого древнеукраинского литературного памятника.

Организаторы: École pratique des hautes études (Paris) совместно с Институтом истории Украины НАН Украины (Киев), Национальным заповедником «Киево-Печерская лавра» (Киев) и Международным институтом афонского наследия (Киев).

Как сообщил один из соорганизаторов мероприятия, директор Международного института афонского наследия д-р Сергей Шумило, «круглый стол проводится в рамках дня франко-украинских исследований и приурочен к 800-летию со времени создания Киево-Печерского патерика. Это научное мероприятие призвано объединить французских и украинских специалистов и стать площадкой для обмена опытом, системного и разностороннего обсуждения, изучения и популяризации "Киево-Печерского патерика" как выдающегося литературного памятника, содействовать выявлению его источников и заимствований, а также его влияния на развитие литературы, духовности, культуры, философии и искусства Украины и Восточной Европы».

По словам Сергея Шумило, в Ecole Pratique des Hautes Etudes (Париж) под руководством профессора Пьера Гонно впервые готовится перевод «Киево-Печерского патерика» на французский язык. В процессе изучения и перевода этого древнеукраинского литературного памятника важное значение имеет выявление источников, использованных при его создании. В частности, остается до конца не раскрытым вопрос, какие другие древние литературные памятники и произведения (агиографические, аскетические и другие) были использованы авторами при создании или заимствовании отдельных сюжетов "Киево-Печерского патерика". Не исследованы все имеющиеся цитаты и заимствования (явные или скрытые) из других текстов и т.п.

Среди тем к обсуждению были представлены: источники, литературные памятники и произведения (агиографические, аскетические и другие), которые были использованы при создании или заимствовании отдельных сюжетов "Киево-Печерского патерика", цитаты и заимствования (явные или скрытые) из других текстов и т.п.

ПРОГРАММА

25 ноября 2022 г.,
15:00 по киевскому времени (14:00 по парижскому времени)

Ouverture de la séance / Открытие заседания (P. Gonneau / П. Гонно, K. Krainii / К. Крайний, S. Shumylo / С. Шумило).

1. Гонно Пьер (Париж, Франция), доктор наук, профессор Сорбонны, директор по исследованиям École pratique des hautes études (EPHE), директор Института славяноведения. Тема доклада: "Патерик и Лествица".

2. Жиленко Ирина Владимировна (Киев, Украина), кандидат богословия, ведущий научный сотрудник Национального заповедника "Киево-Печерская лавра". Тема доклада: "Источники Киево-Печерского патерика: исследования XXI века. Относительно издания "Антологии Печерского патерика"".

3. Вилкул Татьяна Леонидовна (Киев, Украина), доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института истории Украины НАН Украины. Тема доклада: "Патерик и летописные тексты о династических конфликтах 1070-х годов".

4. Шумило Сергей Викторович, кандидат исторических наук (PhD), доктор теологии (ThDr), директор Международного института афонского наследия, научный сотрудник Института истории Украины НАН Украины, доцент Национальной академии руководящих кадров культуры и искусств. Тема доклада: "К вопросу о месте пребывания прп. Антония Печерского на Афоне: легенды и поздние тексты житий XIX века".

5. Петрушко Людмила Анатольевна (Киев, Украина), кандидат исторических наук, научный сотрудник отдела кодикологии и кодикографии Института рукописи Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского. Тема доклада: "Эмоциональный мир Киево-Печерского патерика сквозь призму цитат и аллюзий христианской литературы".

6. Сыроед Дарья Игоревна (Львов, Украина), кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии Украинского католического университета. Тема доклада: "Житие Феодосия Печерского в контексте Патерика".

7. Гончаренко Алина Владимировна (Киев, Украина), кандидат филологических наук, научный сотрудник Института языкознания имени А. А. Потебни НАН Украины. Тема доклада: ""Чужой" текст в Киево-Печерском патерике".

8. Шумило Светлана Михайловна (Чернигов, Украина), кандидат филологических наук, доцент кафедры украинского языка и литературы Национального университета "Черниговский коллегиум" имени Т. Г. Шевченко, главный редактор научного журнала "Сіверянський літопис". Тема доклада: "Исихазм в Киево-Печерском патерике".

9. Синкевич Наталья (Мюнхен, Германия), кандидат исторических наук, доктор теологии, научный сотрудник института Людовика и Максимилиана в Мюнхене. Тема доклада: "Патерикон Сильвестра Косова в контексте формирования Киевской традиции".

10. Петренко-Цеунова Ольга Ивановна (Киев, Украина), магистр филологии, старший преподаватель кафедры общего и славянского языкознания Национального университета "Киево-Могилянская академия". Тема доклада: "Милитарный дискурс в Киево-Печерском патерике".

11. Данилец Юрий Васильевич (Ужгород, Украина), кандидат исторических наук, доцент Ужгородского национального университета. Тема доклада: "Братья Угрины (прп. Моисей, прп. Ефрем и муч. Георгий): дискуссионные аспекты происхождения".

12. Павлов Владимир (Киев, Украина), магистр богословия, аспирант Киевской духовной академии. Тема доклада: "Киево-Печерский патерик как источник богослужебных текстов Печерским святым".

13. Величко Елена Борисовна. Тема доклада: "Святой блаженный Агапит Печерский как первый врач Руси-Украины".

14. Дятлов Владислав Анатольевич (Киев, Украина), ведущий научный сотрудник Музея истории Десятинной церкви. Тема доклада: "Восприятие героев Киево-Печерского патерика в современном украинском социуме".

Напомним, ранее в университете Сорбонна в Париже отметили 300-летие со дня рождения выдающегося украинского святого, церковно-культурного деятеля, писателя и переводчика прп. Паисия Величковского (1722–1794). В частности, по случаю юбилея 9 ноября 2022 г. в центральном здании университета Сорбонна была проведена международная научная конференция на тему «Добротолюбие и старчество в украинских и молдавских землях: К 300-летию со дня рождения прп. Паисия Величковского». Ее организаторами выступили Практическая школа высших исследований (École pratique des hautes études, EPHE), действующая при Министерстве высшего образования и научных исследований Франции, совместно с Институтом истории Украины НАН Украины (Киев) и Международным институтом афонского наследия (Киев).