В рамках дней франко-украинских научных исследований по инициативе ученых Практической школы высших исследований (École pratique des hautes études, EPHE), действующей при Министерстве высшего образования и научных исследований Франции, будет проведен в Париже международный научный круглый стол (онлайн) на тему: «Киево-Печерский патерик: источники и контекст». Мероприятие состоится 25 ноября 2022 г. и будет приурочено к 800-летию со времени создания этого знаменитого литературного памятника, который оставил весомый след в литературе, духовности, культуре, философии и искусстве Украины и Восточной Европы. Об этом сообщает сайт Afon.org.ua

Организаторами мероприятия выступают École pratique des hautes études (Paris) совместно с Институтом истории Украины НАН Украины (Киев), Национальным заповедником "Киево-Печерская лавра" (Киев) и Международным институтом афонского наследия (Киев).

Как сообщил один из соорганизаторов мероприятия, директор Международного института афонского наследия доктор Сергей Шумило, «круглый стол проводится в рамках дня франко-украинских исследований и приурочен к 800-летию со времени создания Киево-Печерского патерика. Это научное мероприятие призвано объединить французских и украинских специалистов и стать площадкой для обмена опытом, системного и разностороннего обсуждения, изучения и популяризации "Киево-Печерского патерика" как выдающегося литературного памятника, содействовать выявлению его источников и заимствований, а также его влияния на развитие литературы, духовности, культуры, философии и искусства Украины и Восточной Европы».

По словам Сергея Шумило, в Ecole Pratique des Hautes Etudes (Париж) под руководством профессора Пьера Гонно впервые готовится перевод «Киево-Печерского патерика» на французский язык. В процессе изучения и перевода этого древнеукраинского литературного памятника важное значение имеет выявление источников, использованных при его создании. В частности, остается до конца не раскрытым вопрос, какие другие древние литературные памятники и произведения (агиографические, аскетические и другие) были использованы авторами при создании или заимствовании отдельных сюжетов "Киево-Печерского патерика". Не исследованы все имеющиеся цитаты и заимствования (явные или скрытые) из других текстов и т.п.

Среди тем к обсуждению предлагается: источники, литературные памятники и произведения (агиографические, аскетические и другие), которые были использованы при создании или заимствовании отдельных сюжетов "Киево-Печерского патерика", цитаты и заимствования (явные или скрытые) из других текстов и т.п.

Организаторы приглашают украинских и зарубежных коллег присоединиться к этому проекту по исследованию "Киево-Печерского патерика" и его источников.

Дата и время проведения: 25 ноября 2022 г. в 15.00 по киевскому времени (14.00 по парижскому времени), онлайн.

Для участия в круглом столе необходимо прислать до 10 ноября 2022 года на эл-адрес pierre.gonneau@sorbonne-universite.fr и institute@afon.org.ua заявку, в которой необходимо указать тему доклада, тезисы и сведения об авторе (фамилия, имя, отчество, научная степень, ученое звание, место работы, должность, адрес, домашний или мобильный телефон, электронный адрес и т.д.).