Международный институт афонского наследия

The International Institute of the Athonite Legacy

Международный институт афонского наследия

The International Institute of the Athonite Legacy

Проф. А. Тахиаос о работе в библиотеке и архивах Русского на Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря

В сентябре 1975 года у меня состоялся разговор с профессором Дином С. Уортом о славянских рукописях, которые должны находиться в монастырских библиотеках Афона. Мы оба сознавали, что в научных кругах ничего неизвестно даже о рукописях, хранящихся в Пантелеимоновом монастыре, в отношении которого со стороны ученых можно было бы ожидать большей осведомленности. Хотя в конце XIX и в начале XX столетия связи монастыря с Россией привлекали к нему внимание многих славистов, тем не менее, никто из них не взял на себя труд составить опись хранящихся там славянских рукописей.

Две мировые войны и социально-политические изменения, которые последовали после них, привели к значительному сокращению контактов между заинтересованными учеными и монастырем, так что неосведомленность о типах и о количестве рукописей, которые находятся в библиотеке, возросла еще больше.

Итак, необходимость дать сведения специалистам о числе и состоянии славянских рукописей Пантелеимонова монастыря подвигла профессора Уорта и меня к решению приступить объединенными усилиями к их микрофильмированию и каталогизации.

Следующим шагом в реализации этого проекта стала наша поездка в монастырь в сентябре 1976 года, которая имела целью испросить разрешение у игумена монастыря выполнить поставленную задачу. Нам был оказан теплый прием с истинно русской широтой тогдашним игуменом архимандритом Авелем (Македоновым), который воспринял наш проект с заметным удовольствием и энтузиазмом. Монастыри горы Афон — идеальное место для молитвы и размышления, но они совершенно не приспособлены к исследовательской деятельности, и даже отзывчивая готовность монахов помочь ученому в его работе недостаточна, чтобы сгладить различные объективные препятствия. Потребовалось две поездки, летом 1977 и 1978 годов, чтобы сфотографировать огромное число рукописей и составить их полный каталог. Расходы на приобретение необходимого фотооборудования частично покрыл Центр русских и восточноевропейских исследований университета Калифорнии в Лос-Анджелесе. Остальные расходы и обеспечение возможности фактического выполнения нашего проекта взяла на себя Греческая ассоциация славянских исследований.

Результатом этих усилий стала настоящая публикация. Чтобы составить каталог, содержащий детальное описание рукописей вместе со всеми палеографическими, лингвистическими и филологическими подробностями, потребовалась бы продолжительная работа не только с самими рукописями, но и по созданию микрофильмов. Но такой грандиозный замысел не входил в наши планы, по крайней мере на первоначальной стадии. Я предпочел сделать стандартную опись, предусматривающую, во-первых, подробности для распознавания и идентификации рукописей, а во-вторых, палеографическую и другую информацию, для того чтобы помочь специалисту сформировать первоначальное представление о них. Автор признает проделанную работу недостаточной, но он все же надеется, что специалисты, которые будут читать этот труд, отнесутся к нему снисходительно, учитывая, что славянские рукописи Пантелеимонова монастыря могли бы оставаться в неизвестности еще долгое время. Только надежда на снисходительность позволила книге выйти в свет.

Рукописи представлены несколько необычным образом; сообщаемые сведения зависят исключительно от свободного выбора автора и от того, сколько затрачено времени при изучении каждого отдельного документа. Факсимильные изображения находятся в конце книги, так как они представляют собой отдельное собрание.

Эта книга никогда не была бы закончена, если бы не помощь Д. С. Уорта, но даже и его работа не была бы столь драгоценна, если бы игумен архимандрит Авель не выказал самого добросердечного понимания, предоставляя мне возможность работать в монастырской библиотеке. Я должен выразить глубочайшую признательность им обоим. Не меньшей благодарностью я обязан моему старинному и драгоценному другу отцу Кириллу Лебедеву, бывшему библиотекарю Пантелеимонова монастыря, который, как обычно, безропотно сносил мое злоупотребление его любезностью и терпением. Мой коллега доктор И. Тарнанидис оказал ценную поддержку, главным образом, взяв на себя ответственность за микрофильмирование, моя самая горячая благодарность ему за помощь и за изумительный дух сотрудничества. Также я обязан поблагодарить секретаря Ассоциации, доктора А. Карулиаса за помощь в работе по созданию микрофильмов и в решении других технических вопросов. Мои коллеги в Белграде профессор Д. Богданович, госпожа В. Стипчевич и профессор Дж. Трифунович оказали неоценимую помощь в вопросах палеографии и филологии, и я выражаю им самую горячую признательность. Никто из них не несет ответственности за мои личные ошибки. Заботу об английском тексте взяла на себя госпожа Д. Уайтхаус, верстку и корректуру — господин Л. Ж. Иовос, им обоим — моя благодарность за их труды.

Проф. А.-Э. Н. Тахиаос

Ознакомиться с книгой проф. А.-Э. Н. Тахиаоса можно здесь:

сопутствующие Темы

Последние обновления

Афон временно закрыли для паломников

Афон временно закрыли для паломников

Leave review
Закрыть въезд на Святую Гору Афон до конца месяца постановила 19 марта гражданская администраци...
Подробнее
Скальный монастырь на Виннитчине, основанный афонскими монахами, внесут в Государственный реестр памятников

Скальный монастырь на Виннитчине, основанный афонскими монахами, внесут в Государственный реестр памятников

Leave review
Уникальный памятник культовой и оборонной архитектуры, сформированный еще в Средневековье, — по...
Подробнее
Цифровые копии редких рукописей Афона отныне доступны в интернете

Цифровые копии редких рукописей Афона отныне доступны в интернете

Leave review
Более 2 200 000 фотографий культурного богатства — в том числе цифровые копии редких рукописей,...
Подробнее
Программа конференции «Церковь Мучеников: Гонения на веру и Церковь в ХХ веке»

Программа конференции «Церковь Мучеников: Гонения на веру и Церковь в ХХ веке»

Leave review
«Церковь Мучеников: Гонения на веру и Церковь в ХХ веке» — международная научная конференция по...
Подробнее
В Киеве готовится конференция «Церковь Мучеников: Гонения на веру и Церковь в ХХ веке»

В Киеве готовится конференция «Церковь Мучеников: Гонения на веру и Церковь в ХХ веке»

Leave review
«Церковь Мучеников: Гонения на веру и Церковь в ХХ веке» — такая тема международной научной кон...
Подробнее
Византийские песнопения включили в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО

Византийские песнопения включили в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО

Leave review
ЮНЕСКО включила византийские песнопения в список нематериального культурного наследия.
Подробнее
Директора МИАН наградили премией имени Ивана Нечуй-Левицкого

Директора МИАН наградили премией имени Ивана Нечуй-Левицкого

Leave review
Литературно-художественной премией имени Ивана Нечуй-Левицкого 17 декабря 2019 г. был награжден...
Подробнее
Презентация книги о закарпатских подвижниках на Афоне состоялась в Киеве

В Киеве состоялась презентация книги о закарпатских подвижниках на Афоне

Leave review
Презентация новой книги «Афонский старец из Закарпатья. Иеросхимонах Аввакум (Вакаров) и его вр...
Подробнее
В Киеве состоится презентация новых книг об Афоне

В Киеве состоится презентация новых книг об Афоне

Leave review
«Святая Гора Афон и Украина: духовные связи» — такая тема духовно-просветительского вечера, кот...
Подробнее
«Афонский старец из Закарпатья. Иеросхимонах Аввакум (Вакаров) и его время (1899–1972)»

«Афонский старец из Закарпатья. Иеросхимонах Аввакум (Вакаров) и его время (1899–1972)»

Leave review
Книга «Афонский старец из Закарпатья. Иеросхимонах Аввакум (Вакаров) и его время (1899–1972)» —...
Подробнее
«Старец Аникита: духовный путь святости»

«Старец Аникита: духовный путь святости»

Leave review
Книга «Старец Аникита: духовный путь святости» написана директором Международного института афо...
Подробнее
Ко дню памяти прп. Паисия Величковского на Киевщине провели научное мероприятие

Ко дню памяти прп. Паисия Величковского на Киевщине провели научное мероприятие

Leave review
«Возрождение монашеских традиций исихазма прп. Паисием Величковским и его духовными наследникам...
Подробнее
АНОНС: Круглый стол памяти прп. Паисия Величковского (30 ноября 2019 г.)

АНОНС: Круглый стол памяти прп Паисия Величковского (30 ноября 2019 г.)

Leave review
«Возрождение монашеских традиций исихазма прп. Паисием Величковским и его духовными наследникам...
Подробнее
Связи Почаевской Лавры и Афона обсудили в Почаевской семинарии

Связи Почаевской Лавры и Афона обсудили в Почаевской семинарии

Leave review
10 ноября 2019 года Международний институт афонского наследия (МИАН) в Почаевской Лавре в помещ...
Подробнее
Издана книга об афонском старце из Закарпатья иеросхимонахе Аввакуме (Вакарове)

Издана книга об афонском старце из Закарпатья иеросхимонахе Аввакуме (Вакарове)

Leave review
«Афонский старец из Закарпатья. Иеросхимонах Аввакум (Вакаров) и его время (1899–1972)» — такое...
Подробнее